Migi Mawari Wonderland

Migi Mawari Wonderland
Nama Jepang	右回りWonderland
Nama Romaji	Migimawari Wonderland
Nama Indonesia	Migi Mawari Wonderland
Staff
Penulis	Saori Kodama
Komposer/Arranger	Ryūichi Takada (MONACA)
Penampilan Pertama
Permainan	Seri 5
Anime	Idol Dari Negeri Ajaib!
Penyanyi
Penyanyi	Waka, Sunao dari STAR☆ANIS
Single/Album
Nama Single/Album	Fourth Party!
Rilis Single/Album	26 Juni 2013
Penerbit	Lantis

Clockwise Wonderland (右回りWonderland, Migi mawari Wonderland^?) is lagu drama yang debut pada Data Carddass Aikatsu! Seri 5 and Episode 43 dari anime. Lagu penuh tersebut dinyanyikan oleh Waka dan Sunao dari STAR☆ANIS dan dapat ditemukan di TV Anime "Aikatsu!" Insert Song Mini Album - Fourth Party!.

Lirik

Versi Pendek

• Rōmaji
• Kanji
• English
• Indonesia

Yume no tobira wo (la la la la knock! knock! on my dream)
Sotto tataku oto (la la la la la la)
Dare ka iru no?

Koe ga kikoeru (la la la la knock! knock! on my dream)
Naisho no ochakai (la la la la la la)
Yobi ni kita yo

Machiawase wa, se no takai ki no kokage
Maigo ni naranai yō ni, te wo tsunaide arukimashō
Kokoro skip shite, isogiashi no egao tachi

Welcome! Minna atsumare, sā party no jikan
Tokei no hari wa mō migi mawari no parade
Tanoshima nakya, atto iu ma ni oitekarechau yo hayaku
Tokimeita mune ga aizu, fanfare ni kawaru

夢の扉を (la la la la knock! knock! on my dream)
そっとたたく音 (la la la la la la)
誰かいるの?

声が聞こえる (la la la la knock! knock! on my dream)
内緒のお茶会 (la la la la la la)
呼びに来たよ

待ちあわせは　背の高い木の木陰
迷子にならないように　手をつないで歩きましょう
こころスキップして　急ぎ足の笑顔たち

Welcome!　みんな集まれ　さあパーティーの時間
時計の針はもう右回りのパレード
たのしまなきゃ　あっという間に置いてかれちゃうよ　早く
ときめいた胸が合図　ファンファーレにかわる

The door of dreams...
...knocked softly
Who's there?

You can hear the voice...
...of a secret tea party
Come here as I call

This rendezvous is shade behind a tall tree
It's like you must don't get lost, so hold my hand and let's walk
My heart want to skip this, like a hurrying smiles

Welcome! As everyone gathers, come on, it's the time for party
By your watch, it's almost time for the clockwise parade
If you're not amused, I'll have you got no more time, so hurry up
The throbbing heart is the signal that becomes a fanfare

Buka pintu mimpiku (la la la la knock! knock! on my dream)
Dengan perlahan-lahan (la la la la la la)
Ada siapa ya?

Terdengar suaranya (la la la la knock! knock! on my dream)
‘Ku datang ‘tuk mengundang (la la la la la la)
Pesta teh rahasia

Menunggu di sana, di bawah naungan pohon tinggi
Berjalan bergandeng-gandeng tangan, supaya kau tidak tersesat di jalan
Skip sanubari tergesa, tak sabar mengajak riang gembira

Welcome! Ayo berkumpul semua, yes today is a party time
Dan jarum jam terus bergerak menuju ke arah panah
Kalau tidak segera, kamu ‘kan ditinggal dari semua teman-teman cepatlah
Hatiku yang terus berdebar kencang, here instead of fanfare to you

Versi Penuh

• Rōmaji
• Kanji
• English

Yume no tobira wo (la la la la knock! knock! on my dream)
Sotto tataku oto (la la la la la la)
Dare ka iru no?

Koe ga kikoeru (la la la la knock! knock! on my dream)
Naisho no ochakai (la la la la la la)
Yobi ni kita yo

Machiawase wa, se no takai ki no kokage
Maigo ni naranai yō ni, te wo tsunaide arukimashō
Kokoro skip shite, isogiashi no egao tachi

Welcome! Minna atsumare, sā party no jikan
Tokei no hari wa mō migi mawari no parade
Tanoshima nakya, atto iu ma ni oitekarechau yo hayaku
Tokimeita mune ga aizu, fanfare ni kawaru

Kumo ga nagareru… Madoromi, yume-gokochi

Mimi wo sumaseba (la la la la knock! knock! on my dream)
Saisho no ongaku (la la la la la la)
Hazumu kimochi

Tuxedo no usagi ga temaneki shite
Skirt no suso fuwari, tereteru ko mo odori no wa he
Gikochinai step, sugu ni umaku nareru kara

Showtime!　Minna oide yo, sā party no jikan
Tokei no hari wa mō migi mawari no parade
Jitto shitecha, mottainai ne kimi no deban da yo hayaku
Totteoki no egao misete, saikō no hitotoki

Taiyō ga shizunjau made, issho ni asobou
Kaeri no koto wa, ima wa mada kangaenai de

Welcome! Minna atsumare, sā party no jikan
Tokei no hari wa mō migi mawari no parade
Tanoshimanakya, atto iu ma ni oitekarechau yo hayaku
Tokimeita mune ga aizu, fanfare ni kawaru

Showtime!　Minna oide yo, sā party no jikan
Tokei no hari wa mō ugokidashite iru
Jitto shitecha, mottainai ne kimi no deban da yo hayaku
Totteoki no egao aeru, Migi mawari Wonderland

夢の扉を (la la la la knock! knock! on my dream)
そっとたたく音 (la la la la la la)
誰かいるの?

声が聞こえる (la la la la knock! knock! on my dream)
内緒のお茶会 (la la la la la la)
呼びに来たよ

待ちあわせは　背の高い木の木陰
迷子にならないように　手をつないで歩きましょう
こころスキップして　急ぎ足の笑顔たち

Welcome!　みんな集まれ　さあパーティーの時間
時計の針はもう右回りのパレード
たのしまなきゃ　あっという間に置いてかれちゃうよ　早く
ときめいた胸が合図　ファンファーレにかわる

雲が流れる…　微睡み　夢ごこち

耳を澄ませば (la la la la knock! knock! on my dream)
最初の音楽 (la la la la la la)
弾むキモチ

タキシードのうさぎが手招きして
スカートの裾ふわり　照れてる子も踊りの輪へ
ぎこちないステップ　すぐに上手くなれるから

Showtime!　みんなおいでよ　さあパーティーの時間
時計の針はもう右回りのパレード
じっとしてちゃ　もったいないね　キミの出番だよ　早く
とっておきの笑顔見せて　最高のひととき

太陽が沈んじゃうまで　一緒に遊ぼう
帰りのことは　今はまだ考えないで

Welcome!　みんな集まれ　さあパーティーの時間
時計の針はもう右回りのパレード
たのしまなきゃ　あっという間に置いてかれちゃうよ　早く
ときめいた胸が合図　ファンファーレにかわる

Showtime!　みんなおいでよ　さあパーティーの時間
時計の針はもう動き出している
じっとしてちゃ　もったいないね　キミの出番だよ　早く
とっておきの笑顔会える　右回り Wonderland

The door of dreams...
...knocked softly
Who's there?

You can hear the voice...
...of a secret tea party
Come here as I call

This rendezvous is shade behind a tall tree
It's like you must don't get lost, so hold my hand and let's walk
My heart want to skip this, like a hurrying smiles

Welcome! As everyone gathers　Come on, it's the time for party
By your watch, it's almost time for the clockwise parade
If you're not amused, I'll have you got no more time, so hurry up
The throbbing heart is the signal that becomes a fanfare

The cloud moves... My dream fells in a slumber

Set your ears...
...to the first song
My feeling bounces

The tuxedo bunny beckoning
The skirt hem is so soft, even an embarrassed child dances
The step is so awkward, so become the well immediately

Showtime! Come here, everyone　Come on, it's the time for party
By your watch, it's almost time for the clockwise parade
Don't just seat properly anymore, it's your turn, hurry
Show me your smile in many ways, in this best moment

Let's play together until the sunset
Don't tell me to go home now

Welcome! As everyone gathers　Come on, it's the time for party
By your watch, it's almost time for the clockwise parade
If you're not amused, I'll have you got no more time, so hurry up
The throbbing heart is the signal that becomes a fanfare

Showtime! Come here, everyone　Come on, it's the time for party
By your watch, it's almost time for the clockwise parade
Don't just seat properly anymore, it's your turn, hurry
I met your smile in many ways, by the clockwise Wonderland