Ponytail After School

Ponytail After School (放課後ポニーテール) is a song sung by Remi from STAR☆ANIS. The song debuted via Datacardass Aikatsu!'s 2nd music video collection and Episode 24 of the anime. The full version can be found on the Fourth Party! mini album.

Short ver.
Rōmaji= Ukanai kao shite wakari yasui yo ne Kocchi ni oide yo hora, hayaku Kokoro ga moyamoya ame ni naru mae ni Kyō mo minna de atsumarō yo

Tokubetsu news ga attemo nakutemo Nanjikan datte hanaseru ne Mama wa akiretsutsu, omoiataru fushi? Girls talk no senpai damon

Onaji class toka, ie no kyori wa, unmei to yondemo iinda Nanka ki ga au, aete yokatta, Kamisama ni kansha!

Minna to iru to sunao ni nareru, itsumo honto ni arigato Ponytail no kage wo yurashite, kitto zutto wasurenai Minna de isshoni otona ni narou, mainichi ga kakeashi no seishun Honto wa yukkuri yakitsuketai no ni Kanji= うかない顔してわかりやすいよね こっちにおいでよ　ホラ、はやく ココロがもやもや　雨になる前に 今日もみんなであつまろうよ

トクベツニュースがあってもなくても 何時間だって話せるね ママはあきれつつ、思いあたるフシ? ガールズトークの先輩だもん

同じクラスとか、家のキョリは　運命と呼んでもいいんだ 何か気が合う　会えてヨカッタ　神様に感謝

みんなといると素直になれる　いつもホントにありがと ポニーテールの影を揺らして　きっとずっと忘れない みんなで一緒にオトナになろう　毎日が駆け足の青春 ホントはゆっくり焼きつけたいのに English= With your depressed face, I can tell it Come here, go on, hurry up Your heart is so cloudy, so before it becomes a rain... ...today let's gather with everyone too

Even if you got no special news You can talk with me everytime you want If your mom's not there, or you feels being hit? I'm your senior on girls talk

We're in same class, and our houses are close, we can say how lucky are we If you ask how I feel as we meet, I'm so glad and thanked to God

With everyone's near, I can be myself, I'll always thanked for that You can see how the shadow of my ponytail shakes, so promise to don't forget it forever Let's grow together with everyone, so everyday becomes youth of the fast lane Actually I want to burn slowly

Full ver.
Rōmaji= Ukanai kao shite wakari yasui yo ne Kocchi ni oide yo hora, hayaku Kokoro ga moyamoya ame ni naru mae ni Kyō mo minna de atsumarō yo

Tokubetsu news ga attemo nakutemo Nanjikan datte hanaseru ne Mama wa akiretsutsu, omoiataru fushi? Girls talk no senpai damon

Onaji class toka, ie no kyori wa, unmei to yondemo iinda Nanka ki ga au, aete yokatta, Kamisama ni kansha!

Minna to iru to sunao ni nareru, itsumo honto ni arigato Ponytail no kage wo yurashite, kitto zutto wasurenai Minna de isshoni otona ni narou, mainichi ga kakeashi no seishun Honto wa yukkuri yakitsuketai no ni

Nyūgaku shite kara, sotsugyō suru made Nankai tonari no seki darō ne Dō demo ī koto, omoidasu toki wa Dō ka egao de arimasu yō ni

Shin'yū tte kotoba, ishiki shi chau no mo Gyaku ni fushizen'na kurai, futsū Omoi ga kirakira, afurete kichatte Mune de halation shiteru mitai

Osoroi no watashi-tachi to ribbon, ironna shunkan wo miteru ne Hashaida gogo wa, oikaze no naka, tanoshisō nanda

Minna to iru to yasashiku nareru, itsumo honto ni arigato Ponytail no kage wo narabete, motto nakayoku natte ku Minna de issho ni seichō shiyō, koi mo yume mo korekara honban Kitai shita bun dake, kanatteku mirai

Maegami ni fureta, kyō to ashita no aida ni fuku kaze Chanto uketotte kaerō

Minna to iru to sunao ni nareru, itsumo honto ni arigato Ponytail no kage wo yurashite, kitto zutto wasurenai Minna de isshoni otona ni narō, mainichi ga kakeashi no seishun Honto wa yukkuri yakitsuketai no ni Kanji= うかない顔してわかりやすいよね こっちにおいでよ　ホラ、はやく ココロがもやもや　雨になる前に 今日もみんなであつまろうよ

トクベツニュースがあってもなくても 何時間だって話せるね ママはあきれつつ、思いあたるフシ? ガールズトークの先輩だもん

同じクラスとか、家のキョリは　運命と呼んでもいいんだ 何か気が合う　会えてヨカッタ　神様に感謝

みんなといると素直になれる　いつもホントにありがと ポニーテールの影を揺らして　きっとずっと忘れない みんなで一緒にオトナになろう　毎日が駆け足の青春 ホントはゆっくり焼きつけたいのに

入学してから　卒業するまで 何回となりの席だろうね どうでもいいこと　思い出す時は どうか笑顔でありますように

親友ってコトバ　意識しちゃうのも 逆に不自然なくらい、フツウ 思いがキラキラ　あふれてきちゃって 胸でハレイションしてるみたい

おそろいのわたし達とリボン　いろんな瞬間を見てるね はしゃいだ午後は　追い風のなか　たのしそうなんだ

みんなといると優しくなれる　いつもホントにありがと ポニーテールの影を並べて　もっと仲良くなってく みんなで一緒に成長しよう　恋も夢もこれから本番 期待した分だけ　叶ってく未来

前髪に触れた　今日と明日のあいだに吹く風 ちゃんと受け取って帰ろう

みんなといると素直になれる　いつもホントにありがと ポニーテールの影を揺らして　きっとずっと忘れない みんなで一緒にオトナになろう　毎日が駆け足の青春 ホントはゆっくり焼きつけたいのに English= With your depressed face, I can tell it Come here, go on, hurry up Your heart is so cloudy, so before it becomes a rain... ...today let's gather with everyone too

Even if you got no special news You can talk with me everytime you want If your mom's not there, or you feels being hit? I'm your senior on girls talk

We're in same class, and our houses are close, we can say how lucky are we If you ask how I feel as we meet, I'm so glad and thanked to God

With everyone's near, I can be myself, I'll always thanked for that You can see how the shadow of my ponytail shakes, so promise to don't forget it forever Let's grow together with everyone, so everyday becomes youth of the fast lane Actually I want to burn slowly

Since the school entrance until the graduation How many time we've seat by next When you remember on our trivial things... ...there will be a smile in

If I said we're close friend, you consciously... ...say it's unnatural, but it's normal My feelings twinkles and comes everywhere... ...and appears like I have some halation by my chest

Let's match our ribbon and enjoy moments as we're together This bubbly afternoon is however so fun like inside the boostwind

With everyone's near, I can be kind, I'll always thanked for that See my ponytail side-by-side and let's become more friendly Let's grow together with everyone, also with our love and dreams Even we expect it for just a minute, let's make it true in future

Touch my bangs, as there's a blowing wind between today and tomorrow I will go home to receive it properly

With everyone's near, I can be myself, I'll always thanked for that You can see how the shadow of my ponytail shakes, so promise to don't forget it forever Let's grow together with everyone, so everyday becomes youth of the fast lane Actually I want to burn slowly