Talk:Forbidden Hide & Seek/@comment-28442606-20180227160316/@comment-14175765-20180227175112

1/ That part in particular, the words are joined together in a single line which is what influenced my decision to translate it as a whole sentence. If they were already separate lines in the original text, I most likely would have done as you suggested but to me, having separate phrases in one line without any conjunctions or whatnot seems a bit awkward, so I agree that it ultimately does boil down to personal preference. 2/ You're correct. I'll go fix it. 3/ As I mentioned before, we try to go by how the lines are given in the original Japanese lyrics. Jewel and ash are both in separate lines, so generally they are to be in separate lines when translated.