Happiness on the same Earth

Happiness on the same Earth (同じ地球のしあわせに) is a fashion show insert song that first appeared in Episode 26 of the anime and was featured as an insert in Episode 30. The song sung by Eri from STAR☆ANIS and its stage is the Fairy Dream Stage. This song is ranked 3 amongst the featured Spring Songs by the Taiwan Aikatsu! Staff.

Short Ver.
Rōmaji= Seijaku na yoake wo naderu Sōgen wo wataru kaze no yō ni

Koko kara mieru sora ga Tōi kuni no yūyake ni tokete yuku

Onaji kono chikyū ni dakare, ai wo shiru hito Yasashī kimochi sekaijū he to, todokeatte Hohoemu tabi dareka ga, shiawase ni naru Sore wa me no mae no kiseki, wasurenai de ite

Kokoro ni, evergreen Kanji= 静寂が夜明けを撫でる 草原を渡る風のように

ここから見える空が 遠い国の夕焼けに溶けてゆく

同じこの地球に抱かれ　愛を知る人 優しい気持ち世界中へと　届けあって 微笑むたび誰かが　しあわせになる それは目の前の奇跡　忘れないでいて

心に、evergreen English= The silence pats the dawn like a wind that crosses by the grassland

As I see the sky from here a sunset in a far land is melting

Those who know love are embraced in this same Earth So deliver this kind feelings through the world As you smile, someone becomes happy That's a miracle in front of your eyes, so don't forget it

To your heart, evergreen

Full Ver.
Rōmaji= Seijaku na yoake wo naderu Sōgen wo wataru kaze no yō ni

Koko kara mieru sora ga Tōi kuni no yūyake ni tokete yuku

Onaji kono chikyū ni dakare, ai wo shiru hito Yasashī kimochi sekaijū he to, todokeatte Hohoemu tabi dareka ga, shiawase ni naru Sore wa me no mae no kiseki, wasurenai de ite

Seseragi, tori-tachi no uta Seimei no nukumori ga yorisotte Tayutau mori no kozue, katasumi ni hitohira wo kanjiau

Onaji kono chikyū ni, dakare nemuri yuku hito Arasoi kara tokihanatareta, kiyoi kokoro Omoi wo hase ashita to, tsunagatte iru Shinji negaiaeru yume ni, sono mi wo yudanete

Dore dake nagai toki, konna ni harukana hibi wo Ikasare, mamorarete kita to Sukitōru hoshi ni, hagukumu eikyū wo kasaneyō

Onaji kono chikyū ni dakare, ai wo shiru hito Yasashī kimochi sekaijū he to, todokeatte Hohoemu tabi dareka ga, shiawase ni naru Sore wa me no mae no, shinji negai atta yorokobi Wasurenai de ite

Kokoro ni, evergreen Kanji= 静寂が夜明けを撫でる 草原を渡る風のように

ここから見える空が 遠い国の夕焼けに溶けてゆく

同じこの地球に抱かれ　愛を知る人 優しい気持ち世界中へと　届けあって 微笑むたび誰かが　しあわせになる それは目の前の奇跡　忘れないでいて

せせらぎ　鳥たちのうた 生命の温もりが寄り添って たゆたう森の梢　片隅にひとひらを感じあう

同じこの地球に抱かれ　眠りゆく人 あらそいから解き放たれた　清い心 思いを馳せ明日と　繋がっている 信じ願いあえる夢に　その身をゆだねて

どれだけ長い時　こんなに遥かな日々を 生かされ　守られてきたと 透き通る星に　育む永久をかさねよう

同じこの地球に抱かれ　愛を知る人 優しい気持ち世界中へと　届けあって 微笑むたび誰かが　しあわせになる それは目の前の　信じ願いあった喜び 忘れないでいて

心に、evergreen English= The silence pats the dawn like a wind that crosses by the grassland

As I see the sky from here a sunset in a far land is melting

Those who know love are embraced in this same Earth So deliver this kind feelings through the world As you smile, someone becomes happy That's a miracle in front of your eyes, so don't forget it

The birds' songs babbles and the warmth of life snuggles Treetops of the forest floats, and the cornering flat peoples feels them

Those who go sleep are embraced in this same Earth Let those with pure hearts free from these fights Those who think for tomorrow are also connected Trust your wish that you'll meet your dream, and surrender your body

How much in this long time, and by the day-by-day so far you protect peoples who you kept alive The transparent star will forever nurture once again

Those who know love are embraced in this same Earth So delivers this kind feelings through the world As you smile, someone becomes happy That's a joy you wished and everyone believed in front of your eyes So don't forget it

To your heart, evergreen

Trivia

 * In Aikatsu! Indonesia and Taiwan, the title of this song is "Happily In The Same Earth".
 * The name of the song in the Korean Aikatsu is "For Everybody's Happiness". (translated from 모두의 행복을 위해)